She was once awakened, and for the time being , clinging, responsive, dreamy

她恢复了青春,而且当时是如胶如漆,心心相印,满怀美梦的。

属类：综合句库--

For the time being it is still early to come to any conclusion

就目前而论,下结论尚早。

属类：综合句库--

With the loss of Leros all our hopes in the aegean were for the time being ended

勒罗斯岛既已陷落,我们在爱琴海的一切希望暂时也就破灭了。

属类：综合句库--

Also enclosed is a copy of my TOEFL score. The ETS has been requested to send you an official report. I am sorry that I have not taken the' Advanced Test and that there will be no such test to be administered in China before and for the time being .

另附托成绩单,我已要求教育考试服务中心将考试成绩正本寄给你。很抱歉我没有参加Advanced Test(高级英语考试),另外在我国以前或目前都没有这样的考试。

属类：应用文体-留学信函-

Heading the US' list of priorities is the War Against Terror, followed by the economy and critical financial problems, which have eliminated at least for the time being any interest in a second front in Western Pacific

美国目前的当务之急是"反恐"战争,再加上经济和财政危机,至少暂时没有兴趣在西太平洋开辟"第二战线"。

属类：综合句库--

Not abolish the double track pricing system for certain raw materials for the time being

目前不废除对某些原材料实行价格双轨制

属类：综合句库--

I'd hold on to that house for the time being ; house prices are rising sharply at the moment.

目前我不能出让那所房子,此刻房价正在急剧上涨.

属类：综合句库-典型例句-

We're not prepared to take the agency into consideration for the time being .

目前我们还不准备考虑代理问题

属类：商务文书-外贸信函-

For the time being we only invest in companies that will be listed in NASDAQ and the Hong Kong Stock Exchange because we can sell our shares and get our money back after these companies are listed and then make investments again in the mainland.

目前我们暂时还只是投资能够在NASDAQ或者香港股市上市的公司,因为这些公司上市以后我们可以把股权卖掉,把钱拿回来,再到中国来投资。

属类：社会文化-新闻-IDG 将在中国投资

All is well, for the time being .

目前一切都很好。

属类：综合句库-英汉综合-

That is what the situation is for the time being .

那情况是暂时性的。

属类：学习英语-成语例句-

You'll have your own office soon but for the time being you'll have to share one.

你很快就有自己的办公室了,不过暂时还得和别人合用一间.

属类：综合句库-典型例句-

Even the China Tobacco Company, with the best-known brands and the biggest capital, is shutting down its Shanghai factory for the time being

牌子最老,资本最大的一家中国烟草公司也要把上海的制造厂暂时停工了。

属类：综合句库--

As I have already said, there are also many among the poor peasants and those not well off who take a wait-and-see attitude for the time being because of their low political consciousness, and they too are wavering

前面说过,贫农和非富裕的农民中间也有许多人,因为觉悟不高,暂时还是观望的,他们也有摇摆

属类：综合句库--

the National People's Congress and the Standing Committee thereof have the power to make a decision to enable the State Council to enact administrative regulations in respect of part of the matters concerned for the time being ,

全国人民代表大会及其常务委员会有权作出决定,授权国务院可以根据实际需要,对其中的部分事项先制定行政法规,

属类：法学专业-中国法律-立法法

In case of the real limitations given by the objective circumstances where the noise pollution from air-conditioning equipment can not be eliminated for the time being , care must be taken to minimize the harm caused by noise pollution and a written agreement shall be reached through consultation with the affected units or individual persons.

确因客观条件所限,暂时不能通过治理消除空调设备噪声污染的,必须把噪声污染危害减少到最低程度,并与受污染的单位和个人协商,达成书面协议。

属类：法学专业-中国法律-上海市空调设备安装使用管理规定

Growth of RMB bond market and expansion on H-shares market. The dull outlook for both the domestic A-share market and bank loan growth for the time being also suggests that domestic bonds (convertible bonds in particular)may gain popularity.

人民币债券市场的增长和H股市场的拓展。国内A股市场和目前银行贷款发展的黯淡前景也预示着国内债券(尤其是可兑换债券)可能会大受欢迎。

属类：社会文化-新闻-摩根大通集团副总裁兼经济研究部副主管

A person shall not describe a registered ship by any name other than that by which the ship is for the time being registered.

任何人除以某船舶当时的注册名称称呼该船舶外,不得以其他名称称呼该注册船舶。

属类：法学专业-香港法规-商船注册条例

If the total number of directors for the time being is less than the quorum required for directors′ meetings, the directors must not take any decision other than a decision—

如果当其时的董事总人数低于董事会议所需的法定人数,则董事不得作出以下决定以外的任何决定：

属类：商务文书-香港公司章程-

Why not briefly prepare some tentative couplets and names to suit each place? We can have them painted on lanterns in the shape of plaques and scrolls for the time being .

如今且按其景致,或两字,三字,四字,虚合其意,拟了出来,暂且做灯匾联悬了

属类：文学表达-中文名著-红楼梦

If the Insured is unable to write on account of disablement, this form should be filled up and signed by a close relative or other responsible person in charge of the Insured for the time being .

如投保人因伤不能书写,投保人之近亲属或负责人可代为填写并签名。

属类：应用文体-保险-

the People's Congress of a province, autonomous region, or municipality directly under the central government and the Standing Committee thereof may enact local decrees for the time being in light of its specific situations and actual needs.

省、自治区、直辖市和较大的市根据本地方的具体情况和实际需要,可以先制定地方性法规。

属类：法学专业-中国法律-立法法

As for the remaining imperialist economic and cultural establishments, they can be allowed to exist for the time being , subject to our supervision and control, to be dealt with by us after country-wide victory

剩下的帝国主义的经济事业和文化事业,可以让它们暂时存在,由我们加以监督和管制,以待我们在全国胜利以后再去解决。

属类：综合句库--

In the first place, we are short of manpower. Secondly, this is not the most urgent thing to do. Besides, to so that would give rise to a series o difficulties. Therefore, I suggest not doing it for the time being .

首先我们缺乏人力,其实这不是最迫切要做的事,同时做这事会引起一系列的困难,所以我建议暂时不做。

属类：学习英语-语法例句-

Some comrades do not understand that action for the time being , but they will come to understand it and support the decision of the central authorities.

虽然有一些同志一时还不理解,但最终是会理解的,会支持中央这个决定的。

属类：时事政治-邓小平选集-戒严部队讲话

For the time being they had mo reading-room.

他们暂时没有阅览室。

属类：综合句库--

With respect to those non-profit foreign economic organizations, which are the counterparts of the China Council for the Promotion of International Trade, their applications for the permission to set up resident representative offices shall, for the time being , be submitted to the Ministry of Foreign Trade for examination and approval.

同中国国际贸易促进委员会对口的外国非营利性经济团体申请设常驻代表机构,暂报外贸部审批。

属类：法学专业-中国法律-国务院办公厅转发通知

I got stuck with that jigsaw puzzle so I've laid it aside for the time being .

我被这拼板玩具难住了,因此我暂把它放在一边。

属类：综合句库--

I do not like such men as spend their money in a wrong way. They do not know extravagance is a bad thing. It can only make them happy for the time being . In short, thrift makes poor men rich and extravagance makes rich men poor.

我不喜欢那种乱花钱的人。他们不知道奢侈是一件坏事。它只能够使他们暂时快乐而已。总而言之,节俭使穷人变富,奢侈使富人变穷。

属类：学习英语-基础英语-

We could undertake the work for the time being

我们可暂时担当这项工作。

属类：综合句库--